1
00:00:05,350 --> 00:00:09,500
ΜΙΣΕΙΤΕ ΤΟΝ ΓΕΙΤΟΝΟ ΣΑΣ

2
00:02:30,700 --> 00:02:34,400
Βοήθεια! Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

3
00:02:42,915 --> 00:02:45,800
Πού θα βρω τον σερίφη;
Ο Γκάρι Στίβενς με ακολουθεί!

4
00:03:02,780 --> 00:03:05,807
Ψάχνω για τον σερίφη.
Απάντησέ μου!

5
00:03:07,415 --> 00:03:09,485
Ο Γκάρι Στίβενς είναι καυτός στα τακούνια μου.

6
00:03:09,850 --> 00:03:12,350
Δεν είναι εδώ.
Είναι στο γραφείο του!

7
00:03:12,670 --> 00:03:15,112
- Πού είναι;
- Μπροστά.

8
00:03:29,320 --> 00:03:33,208
Σερίφης! σερίφης! Ο Γκάρι Στίβενς έχει
έλα εδώ να με σκοτώσεις!

9
00:03:37,970 --> 00:03:40,675
- Δεν είσαι ο Μπιλ Ντακότα;
- Καθαρό.

10
00:03:44,300 --> 00:03:49,187
Τότε αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Διορθώστε τον εαυτό σας.

11
00:03:50,270 --> 00:03:54,798
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! «Θα με σκοτώσει!»

12
00:04:11,050 --> 00:04:15,230
Άσε με να μπω, για όνομα του Θεού!
Η γυναίκα μου και ο γιος μου είναι μαζί μου!

13
00:04:45,375 --> 00:04:49,050
- Μη με νευριάζεις, Μπιλ.
- Ξέρεις τι θέλω.

14
00:04:51,450 --> 00:04:53,285
Ο χάρτης.

15
00:05:35,740 --> 00:05:36,945
Νομοσχέδιο!

16
00:05:48,840 --> 00:05:50,450
Πάμε!

17
00:08:15,890 --> 00:08:18,650
Γνωρίζατε τον Μπιλ Ντακότα;

18
00:08:23,410 --> 00:08:25,428
Ήταν ο αδερφός μου.

19
00:09:00,550 --> 00:09:02,634
- Γεια σου, Πέγκυ.
- Καλημέρα, Κεν.

20
00:09:02,635 --> 00:09:05,000
- Έφτασα αργά;
- Όχι.

21
00:09:07,220 --> 00:09:09,057
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

22
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
- Είναι αυτός;
- Ναι.

23
00:09:18,130 --> 00:09:20,446
- Είσαι ο Πατ, σωστά;
- Ναι.

24
00:09:21,130 --> 00:09:24,000
Θα μείνεις στο σπίτι μου
για λίγο, σε πειράζει;

25
00:09:40,800 --> 00:09:42,780
Τι προσπαθείς να κάνεις, Κεν;

26
00:09:43,680 --> 00:09:45,894
Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τίποτα τώρα.

27
00:09:46,485 --> 00:09:48,150
Μην ανησυχείς.

28
00:09:52,180 --> 00:09:54,000
Δεν θα ρισκάρω.

29
00:09:57,750 --> 00:10:00,740
φοβάμαι.
Άσε με να πάω μαζί σου.

30
00:10:19,460 --> 00:10:21,431
Στο σπίτι της θείας σου της Πέγκυ
Θα σου φερθούν καλά, Πατ.

31
00:10:21,440 --> 00:10:23,390
Θα είσαι καλός μαζί της;

32
00:10:23,650 --> 00:10:25,785
Μου υπόσχεσαι;
Ναι, θείος Κεν.

33
00:10:29,850 --> 00:10:30,900
Κεν...

34
00:10:33,850 --> 00:10:35,614
Επιστρέψτε σύντομα.

35
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Γεια σου, Δούκα.

36
00:11:35,933 --> 00:11:37,850
Γεια σου, Ντακότα!

37
00:11:39,560 --> 00:11:42,323
Δεν έχετε έρθει στο
πληρώσει για την κηδεία;

38
00:11:47,895 --> 00:11:50,100
- Δέκα δολάρια είναι εντάξει;
- Α;

39
00:11:53,120 --> 00:11:55,626
Έχω δεχτεί ένα χτύπημα
στο άκουσμα αυτό.

40
00:11:56,180 --> 00:11:58,647
Είναι η πρώτη φορά που
Με πληρώνουν έγκαιρα.

41
00:11:59,800 --> 00:12:01,750
Χρειάζομαι ένα ποτό.

42
00:12:03,220 --> 00:12:06,480
Σε ευχαριστώ για όσα έκανες για τον αδερφό μου.
Δεν θα το ξεχάσω.

43
00:12:06,845 --> 00:12:08,700
- Τώρα πρέπει να ξέρω κάποιες πληροφορίες.
-Ναί;

44
00:12:09,040 --> 00:12:12,740
- Πού μπορώ να βρω τον σερίφη;
-Τι το θέλεις;

45
00:12:12,847 --> 00:12:14,500
Ψάχνω να διευκρινίσω κάτι.

46
00:12:16,900 --> 00:12:20,310
Γεια, κατάλαβε. Είστε επίσης ένας από τους
Ποιος πιστεύει ότι μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη;

47
00:12:20,312 --> 00:12:22,080
Μην το σκέφτεσαι πια!

48
00:12:22,087 --> 00:12:24,250
Εδώ είναι η δικαιοσύνη
θαμμένος στο νεκροταφείο.

49
00:12:24,253 --> 00:12:26,110
Ο πρώτος τάφος μόλις έσκαψε.

50
00:12:26,115 --> 00:12:28,552
Και μαντέψτε ποιος είναι
θαμμένος στο δεύτερο.

51
00:12:28,580 --> 00:12:32,042
Καλοσύνη!
Αυτό είναι φίλε, καλοσύνη.

52
00:12:32,380 --> 00:12:33,707
Τι περιμένατε;

53
00:12:33,708 --> 00:12:36,820
Ότι θα βοηθούσαν τον Μπιλ μόνο και μόνο επειδή
Ήταν ο αδερφός σου;

54
00:12:41,620 --> 00:12:44,228
Γύρνα σπίτι, είναι
πολύ καλύτερα.

55
00:12:44,520 --> 00:12:48,390
Κι αν τον γνωρίσεις
αντίθετα, μην το κάνεις!

56
00:12:48,490 --> 00:12:50,734
Γιατί μπορεί να σου κοστίσει ακριβά.

57
00:12:56,310 --> 00:12:58,680
Γνώση; Κάνε μου τη χάρη.

58
00:12:59,559 --> 00:13:03,600
Αν κάποιος ψάχνει τον σερίφη, όχι
Λες να χάνει χρόνο στο σαλόνι.

59
00:13:03,625 --> 00:13:06,105
Αυτός που ξεφτιλίζει την εικόνα του

60
00:13:06,199 --> 00:13:08,694
και συνεχίζει έτσι, είναι σχεδόν σίγουρο

61
00:13:09,066 --> 00:13:10,600
που θα κοντεύει να πεθάνει.

62
00:13:15,675 --> 00:13:17,100
Δέκα δολάρια!

63
00:13:46,545 --> 00:13:48,759
- Για μένα.
- Α.

64
00:14:10,335 --> 00:14:11,440
είμαι,

65
00:14:11,690 --> 00:14:13,912
Ο αδερφός του Μπιλ Ντακότα.

66
00:14:15,400 --> 00:14:18,733
Πριν πεθάνει ο αδερφός μου,
ζήτησε προστασία...

67
00:14:18,860 --> 00:14:21,016
και αυτό διαψεύστηκε.
Γιατί;

68
00:14:21,020 --> 00:14:23,373
Ο νόμος μας δεν προστατεύει τους ληστές.

69
00:14:23,420 --> 00:14:26,150
Δεν επεμβαίνω εγώ, πρέπει να το κάνουν
ασχολούνται μεταξύ τους.

70
00:14:26,260 --> 00:14:28,970
Εκείνη την εποχή,
Ο Μπιλ δεν ήταν ληστής,

71
00:14:29,100 --> 00:14:32,635
απλά ένας άντρας που ζητά βοήθεια
άλλον για να μην τον σκοτώσουν.

72
00:14:32,765 --> 00:14:33,834
Πολύ αργά.

73
00:14:34,600 --> 00:14:38,780
Ο Γκάρι Στίβενς θα είχε κάνει σφαγή,
και θα είχε κάψει ολόκληρη την πόλη.

74
00:14:39,370 --> 00:14:44,666
Έπρεπε να το σταματήσεις.
Είναι η δουλειά σου. Σε πληρώνουν για αυτό...

75
00:14:44,850 --> 00:14:46,753
...και πολύ καλό.

76
00:14:47,855 --> 00:14:50,920
«Είμαι σερίφης,
όχι ένας αυτοκτονικός τρελός!

77
00:14:51,415 --> 00:14:55,100
- Είσαι δειλός.
- Μίλησες πολύ, Ντακότα!

78
00:14:55,680 --> 00:14:58,000
Σας συμβουλεύω να πάτε!

79
00:17:09,299 --> 00:17:10,820
Το έκανε!

80
00:17:16,490 --> 00:17:19,260
Αυτό... αυτό υστερεί.

81
00:17:20,000 --> 00:17:24,489
Για να δούμε...αυτό είναι μακρύ.

82
00:17:30,900 --> 00:17:33,680
Αυτό το όμορφο φέρετρο κοστίζει...μια περιουσία.

83
00:17:33,745 --> 00:17:36,932
Το κάνω μόνο μια φορά το χρόνο
για σημαντικούς ανθρώπους!

84
00:17:37,430 --> 00:17:42,202
Ελπίζω να βγει καλά. Στην καλύτερη περίπτωση είναι α
λίγο μεγάλο, αλλά είναι η μοίρα του σερίφη.

85
00:17:43,160 --> 00:17:45,093
- Δεν δουλεύει!
- Ε;

86
00:17:46,260 --> 00:17:48,914
Τελείωσα μόνο με δύο από
βοηθούς του.

87
00:17:49,028 --> 00:17:52,660
- Μη μου πεις ότι δεν τον σκότωσες!
- Όχι.

88
00:17:52,960 --> 00:17:56,555
Ω! Το δεύτερο χτύπημα που μου δίνεις.

89
00:17:56,630 --> 00:17:59,300
Τώρα που το έργο είναι
πολύ κακοπληρωμένο...

90
00:17:59,301 --> 00:18:02,580
εμφανίζεται ένας καλός πελάτης
σαν αυτό και δεν τον σκοτώνεις.

91
00:18:02,690 --> 00:18:04,347
Χρειάζομαι ένα ποτό.

92
00:18:05,920 --> 00:18:07,950
Γνωρίζετε τον Gary Stevens;

93
00:18:08,498 --> 00:18:10,665
Ε; Γκάρι Στίβενς;

94
00:18:10,950 --> 00:18:11,650
Ναί.

95
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
Αυτό είναι ένα από τα
εχθρούς του σερίφη.

96
00:18:15,350 --> 00:18:18,750
Είδατε το νεκροταφείο, σωστά;
Είναι υπεύθυνος για τις μισές ταφόπλακες.

97
00:18:18,993 --> 00:18:21,522
Με έχει κάνει να δουλέψω
νύχτα και μέρα αυτός ο τύπος.

98
00:18:21,690 --> 00:18:24,548
- Πού μπορώ να το βρω;
- Πού; Ίσως στο Μεξικό.

99
00:18:24,553 --> 00:18:26,150
Θα είναι μερικά μίλια μακριά.
την άλλη πλευρά των συνόρων.

100
00:18:26,180 --> 00:18:28,770
Έρχονται, σκοτώνουν και μετά επιστρέφουν.

101
00:18:28,880 --> 00:18:31,705
- Είδες το πρόσωπό του;
- Ναι, μια φορά.

102
00:18:31,960 --> 00:18:33,950
Είναι κακό. Δεν τον συμπαθώ.

103
00:18:34,081 --> 00:18:35,200
Ελα μαζί μου.

104
00:18:37,827 --> 00:18:39,225
Με πήρες για τρέλα;

105
00:18:39,515 --> 00:18:43,100
Τέλος πάντων, αν πρόκειται να πεθάνεις,
Εν τω μεταξύ κάνω μετρήσεις.

106
00:18:43,350 --> 00:18:46,850
Ξέρεις, σε περιόδους κρίσης,
Είστε εξαιρετικός πληρωτής.

107
00:18:47,190 --> 00:18:48,368
Από τι ξύλο το θέλεις;

108
00:18:49,930 --> 00:18:51,850
Ναι, μια προεπισκόπηση!

109
00:18:52,075 --> 00:18:54,169
Αυτό είναι για να με βοηθήσεις
βρες τον Γκάρι Στίβενς.

110
00:18:54,200 --> 00:18:57,857
Άκου...το ξέρω μέχρι τώρα
Ήσουν ένας φιλήσυχος άνθρωπος.

111
00:18:57,900 --> 00:19:03,245
Έχεις γη, αγελάδες, άλογα!
Έχεις μια κοπέλα, μια φάρμα.

112
00:19:03,250 --> 00:19:04,639
Μα γιατί δεν γυρνάς πίσω;

113
00:19:04,650 --> 00:19:06,818
Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν θέλω τα λεφτά! Δεν το θέλω!

114
00:19:06,900 --> 00:19:10,087
Κι αν ήμουν μαζί σου, ποιος
Θα φτιάξεις αυτά τα φέρετρα;

115
00:19:10,092 --> 00:19:12,518
Είμαι ο μόνος στην επιχείρηση!
Και από αυτή την πόλη!

116
00:19:12,740 --> 00:19:14,938
- Ευχαριστώ πάντως.
- Πού πας;

117
00:19:14,939 --> 00:19:19,691
Περιμένετε! Δεν θα πιστέψετε ότι θα πάω
μόνο με αγνό πουκάμισο.

118
00:19:20,966 --> 00:19:23,100
Γιατί βγήκες;
τόσο πεισματάρης;

119
00:19:23,425 --> 00:19:26,050
Για τύπους σαν εσένα
Απλώς κάνω βλακείες.

120
00:19:28,400 --> 00:19:30,999
Όχι! «Σου το είπα ήδη
Δεν το κάνω για λεφτά!

121
00:19:31,310 --> 00:19:35,090
Αλλά αφού πλήρωσα το στεγαστικό δάνειο,
Θα το πάρω για τα γεράματά μου.

122
00:20:28,500 --> 00:20:30,250
Εσύ!
Βγες έξω!

123
00:20:30,450 --> 00:20:31,250
Περπατήστε!

124
00:20:34,233 --> 00:20:35,541
Σταμάτα!

125
00:21:39,000 --> 00:21:42,278
Είναι οι καλύτεροι σκλάβοι
της περιοχής, αγαπητέ.

126
00:21:43,050 --> 00:21:47,470
Αξίζουν τα λύτρα, Κρις.
Είναι υπέροχοι!

127
00:23:07,325 --> 00:23:08,907
Ξέρεις τους κανόνες.

128
00:23:09,330 --> 00:23:11,793
Υπάρχει μόνο μία σφαίρα στο περίστροφο.

129
00:23:17,500 --> 00:23:20,609
Θα σουτάρεις για
και οι δύο τρεις φορές.

130
00:24:04,250 --> 00:24:05,800
Υπάρχει ακόμα ένα.

131
00:24:06,800 --> 00:24:09,834
Ή θα είναι η σειρά του να πυροβολήσει,
αλλά για σένα.

132
00:24:29,995 --> 00:24:32,321
Είσαι πλέον ελεύθερος άνθρωπος.

133
00:24:52,220 --> 00:24:53,906
Δύο ακόμη σκλάβοι!

134
00:25:07,880 --> 00:25:08,850
Θα επιστρέψω αμέσως.

135
00:26:10,395 --> 00:26:12,740
Σε βλέπω να σου αρέσουν τα πούρα μου.

136
00:26:13,385 --> 00:26:14,870
Πολλά.

137
00:26:27,995 --> 00:26:29,195
Ετσι;

138
00:26:34,170 --> 00:26:35,158
Εδώ είναι.

139
00:26:37,950 --> 00:26:40,860
διατηρώ πάντα
την υπόσχεσή μου

140
00:26:40,900 --> 00:26:43,333
Και ο νόμιμος ιδιοκτήτης;

141
00:26:44,935 --> 00:26:47,715
Δεν ενδιαφέρεται πλέον,
Δεν σε εξυπηρετεί πια.

142
00:26:59,400 --> 00:27:02,797
Αλλά η ύπαρξη αυτού του χάρτη εξακολουθεί να μην εγγυάται
έχετε το χρυσό στην τσέπη σας.

143
00:27:03,780 --> 00:27:05,650
Σερβίρετε τα χρήματα
να εκραγεί μια νάρκη.

144
00:27:05,652 --> 00:27:09,470
Για αυτό σας προσφέρω το 30%.
Αυτή είναι η συμφωνία μου.

145
00:27:09,670 --> 00:27:11,575
Και η υποστήριξή μου δεν μετράει;

146
00:27:13,620 --> 00:27:18,405
Από αυτή την πλευρά που αξίζει κάτι, και οι αρχές
Σέβονται ποιος προστατεύεται από τον Chris Malone.

147
00:27:21,135 --> 00:27:25,100
Κάνω λάθος ή το άκουσα να λέει 50%;

148
00:27:29,000 --> 00:27:30,425
Εντάξει, Κρις.

149
00:28:10,090 --> 00:28:11,649
50%.

150
00:28:24,800 --> 00:28:29,650
Τα χρήματα είναι στην τράπεζα της πόλης.
Και θα πας να το πάρεις.

151
00:28:32,650 --> 00:28:36,340
Μια εύκολη ρουτίνα για σένα, Γκάρι.
Η τράπεζα είναι δική μου.

152
00:28:37,000 --> 00:28:41,650
Αλλά θέλω να είμαι σίγουρος ότι το
ασφαλιστική εταιρεία πληρώσει όλα τα χρήματα.

153
00:28:41,975 --> 00:28:44,030
Καμιά αντίρρηση;

154
00:28:44,593 --> 00:28:48,247
Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό.
Χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου, Κρις!

155
00:28:48,995 --> 00:28:53,764
Και πρέπει να μάθεις
χρησιμοποιήστε το δικό σας...αν το έχετε.

156
00:29:00,795 --> 00:29:02,130
Τα λέμε αύριο.

157
00:29:53,850 --> 00:29:56,900
-Θα μπορούσες να πετάξεις τα άλογά μας;
- Είναι αργά, κύριε.

158
00:29:57,190 --> 00:29:59,123
- Είμαι κουρασμένος.
- Περίμενε με εδώ.

159
00:29:59,124 --> 00:30:02,000
- Πάω να ψάξω για ένα πανδοχείο.
- Λοιπόν.

160
00:30:19,900 --> 00:30:21,613
- Καλώς ήλθατε, κύριε!
- Τεκίλα.

161
00:30:42,715 --> 00:30:46,230
Έχεις δει άνθρωπο να φτάνει εδώ;
τύπος ονόματι Γκάρι Στίβενς;

162
00:30:46,480 --> 00:30:48,170
Ο Γκάρι Στίβενς...

163
00:30:48,640 --> 00:30:51,584
Όχι, όχι κύριε.
Δεν τον ξέρω.

164
00:31:56,620 --> 00:31:57,691
Ανοιχτό!

165
00:31:58,020 --> 00:32:00,406
Όχι, όχι... ακόμα κάθεσαι!

166
00:32:01,130 --> 00:32:02,897
Τοιουτοτροπώς. Καλός.

167
00:32:04,100 --> 00:32:05,800
Όταν με κάνουν να περιμένω...

168
00:32:06,230 --> 00:32:08,784
...Έχω νευρικότητα.
Γρήγορα!

169
00:32:20,230 --> 00:32:21,800
Γεμίστε το!

170
00:32:39,295 --> 00:32:41,392
Πυροβόλησαν την τράπεζα!

171
00:32:49,850 --> 00:32:53,081
Και μένεις ακίνητος, όχι
προσπαθήστε να παίξετε τον ήρωα.

172
00:32:58,825 --> 00:33:03,545
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτό το πρόσωπο.

173
00:33:09,610 --> 00:33:10,759
Μακρύς!

174
00:33:21,926 --> 00:33:23,493
Ηρέμησε γκρίνγκο!

175
00:33:28,180 --> 00:33:31,610
- Πήγε στραβά, λυπάμαι.
-Ο Κρις Μαλόουν είναι φίλος μου!

176
00:33:31,705 --> 00:33:32,845
Ω ναι;

177
00:33:46,710 --> 00:33:50,370
Δεν καταλαβαίνω.
Η φυλακή είναι στην άλλη πλευρά.

178
00:34:22,700 --> 00:34:26,620
Συγχωρέστε με που πρέπει
σου συμπεριφέρομαι έτσι, Γκάρι.

179
00:34:26,850 --> 00:34:30,330
Αλλά στη θέση μου, νομίζω
θα έκανες το ίδιο.

180
00:34:36,730 --> 00:34:39,715
Είναι λογικό να πρέπει να εξαλείψεις
νόμιμα στους άντρες σου,

181
00:34:39,716 --> 00:34:42,290
πριν κάνετε ένα
ασχολούμαι μαζί σου.

182
00:34:45,860 --> 00:34:47,778
Πολύ καλό, Αρμεντερίζ.

183
00:34:47,950 --> 00:34:50,100
Έχετε κάνει καλή δουλειά.

184
00:34:52,695 --> 00:34:54,455
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

185
00:35:56,500 --> 00:35:57,617
Απογοητευμένος;

186
00:35:58,200 --> 00:36:00,160
Ευθυμία Gary,
Εδώ κάνει ζέστη.

187
00:36:00,385 --> 00:36:02,552
Πού είναι το
το άλλο μισό του χάρτη;

188
00:36:32,410 --> 00:36:34,864
Μην είσαι πεισματάρης. Με ξέρεις.

189
00:36:35,410 --> 00:36:38,360
Ξέρεις ότι δεν τα παρατάω ποτέ
σε αυτό που θέλω.

190
00:36:49,990 --> 00:36:51,783
Ο ήλιος συνεχίζει...

191
00:36:52,150 --> 00:36:54,113
...και είναι πολύ δυνατό.

192
00:36:56,227 --> 00:36:58,839
Γι' αυτό θα ιδρώσεις, αλλά αργά.

193
00:37:00,431 --> 00:37:03,000
Μετά θα ξεκινήσει
ζεσταίνετε περισσότερο.

194
00:37:04,010 --> 00:37:08,925
Και σιγά σιγά θα σου κάψει τον εγκέφαλο
μέχρι να τρελαθείς!

195
00:37:19,107 --> 00:37:22,676
Αλλά δεν θα είσαι μόνος
να διασκεδάζεις στο λάκκο.

196
00:37:43,630 --> 00:37:47,330
Πείθεις τον εαυτό σου τώρα ότι είναι άχρηστο
υποφέρω και τι να μου πεις...

197
00:37:47,331 --> 00:37:49,635
...που είναι ο άλλος
ο μισός χάρτης.

198
00:37:50,020 --> 00:37:53,700
Δεν θα μάθεις ποτέ αν εγώ
Σκοτώνεις, Κρις! Θα με πληρώσεις!

199
00:37:53,702 --> 00:37:56,000
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

200
00:37:56,094 --> 00:37:58,374
Τελικά είσαι ο σύντροφός μου...

201
00:37:58,810 --> 00:38:00,045
...και φίλος.

202
00:38:00,263 --> 00:38:02,000
Άσε με να φύγω!

203
00:38:08,010 --> 00:38:11,150
Υπάρχει συμφωνία μεταξύ μας!
Πρέπει να το σεβαστείς!

204
00:38:11,600 --> 00:38:13,085
Σκότωσα κιόλας για σένα!

205
00:38:13,310 --> 00:38:14,862
Άσε με, Κρις!

206
00:38:14,960 --> 00:38:16,710
Θα σου δώσω το 60%!

207
00:38:17,110 --> 00:38:21,017
Κρις, άσε με να φύγω! Κρις!

208
00:38:26,730 --> 00:38:29,939
Όχι! Όχι! Όχι!

209
00:38:31,500 --> 00:38:33,117
Καταραμένο κάθαρμα!

210
00:38:33,125 --> 00:38:35,384
Είσαι γουρούνι και δολοφόνος!

211
00:38:35,475 --> 00:38:40,386
«Θα σε σκοτώσω», Κρις, με τους δικούς μου
χέρια! Θα σε σκοτώσω!

212
00:38:47,400 --> 00:38:51,080
Δεν θα σας πει ποτέ πού είναι ο χάρτης!
Δεν θα μάθεις ποτέ!

213
00:38:56,742 --> 00:38:58,700
Τα βλέπεις αυτά τα τρωκτικά, Γκάρι;

214
00:38:59,496 --> 00:39:01,102
Είναι πολύ πεινασμένοι.

215
00:39:01,800 --> 00:39:04,107
Και λατρεύουν την πάστα μελιού.

216
00:39:04,109 --> 00:39:08,983
Θα σκαρφαλώσουν στο σχοινί και με επιδεξιότητα
Θα αρχίσουν να το ροκανίζουν σε λίγο...

217
00:39:09,253 --> 00:39:14,355
...και σε χρόνο μηδέν θα είστε μέσα στο
λάκκο, με τον εγκέφαλό σου καμένο στον ήλιο...

218
00:39:14,420 --> 00:39:20,374
...μέχρι να μην αντέξει άλλο το σχοινί,
και μετά, όλα θα μπορούσαν να συμβούν.

219
00:39:39,810 --> 00:39:42,128
Γιατί δεν αποφασίζεις να μιλήσεις, Γκάρι;

220
00:39:42,515 --> 00:39:46,755
- Δεν προτιμάς να μείνεις ζωντανός;
- Βοήθησέ με, Τζέιν!

221
00:39:50,800 --> 00:39:55,950
- Πάρε με από εδώ! Δεν αντέχω άλλο!
- Τότε μίλα!

222
00:39:56,040 --> 00:39:58,921
Θα σου δώσω το 80%, αλλά άσε με να φύγω!

223
00:40:08,525 --> 00:40:10,659
Το δάγκωμα δεν πονάει, Γκάρι.

224
00:40:11,085 --> 00:40:13,654
Όταν το δηλητήριο μπει στο αίμα σου...

225
00:40:13,950 --> 00:40:17,975
...θα νιώσεις ότι θέλεις απλώς να κοιμηθείς.
Πάρε με από εδώ, Κρις! Δεν αντέχω άλλο!

226
00:40:18,000 --> 00:40:19,270
Άσε με να φύγω!

227
00:40:20,280 --> 00:40:21,554
Εξαρτάται από εσάς.

228
00:40:22,766 --> 00:40:24,511
Πού έκρυψες τον χάρτη;

229
00:40:24,610 --> 00:40:26,997
Αλλά είναι το κομμάτι μου! Είναι δικό μου!

230
00:40:28,220 --> 00:40:29,890
Έχω αρχίσει να βαριέμαι, γλυκιά μου.

231
00:40:30,030 --> 00:40:33,414
Κουράστηκα αυτό το παιχνίδι.
Παρακαλώ, πάμε.

232
00:40:35,010 --> 00:40:36,505
Θα σε αφήσω να σκεφτείς.

233
00:40:36,980 --> 00:40:38,600
Θα σου δώσω μερικά
περισσότερο χρόνο.

234
00:40:38,715 --> 00:40:40,535
Πρέπει να κάνω μπάνιο.

235
00:40:41,050 --> 00:40:42,612
Θα επιστρέψει αύριο...

236
00:40:44,100 --> 00:40:46,231
...αν δεν είναι πολύ αργά.

237
00:42:23,830 --> 00:42:25,680
Δεν θα σκοπεύετε να μείνετε εδώ!

238
00:42:27,420 --> 00:42:29,020
Διψάς φίλε;

239
00:42:38,725 --> 00:42:41,845
Δεν μου αρέσουν τα αστεία, γκρίνγκο!
Τι θέλετε;

240
00:42:42,290 --> 00:42:43,514
Αυτός ο άνθρωπος.

241
00:42:53,400 --> 00:42:54,870
Είναι εντάξει.

242
00:42:55,895 --> 00:42:57,968
Γιατί δεν το παίρνεις;

243
00:43:28,900 --> 00:43:31,719
Άσε με, άσε με να φύγω!
Δεν αντέχω άλλο!

244
00:43:34,453 --> 00:43:35,900
Ποιος είσαι;

245
00:43:37,220 --> 00:43:39,062
Κάποιος που σε ψάχνει...

246
00:43:40,032 --> 00:43:42,376
...από τότε που έφυγες από το Σαν Αντόνιο.

247
00:43:44,170 --> 00:43:47,665
- Δεν σε ξέρω!
- Μα γνώρισες τον αδερφό μου.

248
00:43:49,570 --> 00:43:50,911
Μπιλ Ντακότα.

249
00:43:52,221 --> 00:43:55,073
Όχι! Δεν ήμουν εγώ!

250
00:43:56,790 --> 00:43:58,630
Γιατί τον σκότωσες;

251
00:44:04,620 --> 00:44:06,935
Όχι! Όχι! Όχι!

252
00:44:07,930 --> 00:44:10,400
Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε!

253
00:44:10,655 --> 00:44:11,984
Έπρεπε να τον σκοτώσω.

254
00:44:12,130 --> 00:44:14,185
Είχε κλέψει έναν χάρτη ορυχείου...

255
00:44:16,881 --> 00:44:18,870
... ενός χρυσωρυχείου
που βρήκαμε μαζί.

256
00:44:19,240 --> 00:44:21,035
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις.

257
00:44:21,272 --> 00:44:22,840
Ο αδερφός σου με πρόδωσε!

258
00:44:23,555 --> 00:44:25,300
Τρέξτε μακριά με τον χάρτη!

259
00:44:26,334 --> 00:44:28,140
Ποιος σε μείωσε έτσι;

260
00:44:29,210 --> 00:44:31,500
Κρις Μαλόουν!
Συμφωνήσαμε...

261
00:44:31,749 --> 00:44:33,875
...και του έδωσα τα μισά,
αλλά θέλει και το δικό μου.

262
00:44:33,920 --> 00:44:35,430
Το καταραμένο με πρόδωσε.

263
00:44:35,580 --> 00:44:36,450
Ήθελα το μερίδιό μου!

264
00:44:36,470 --> 00:44:37,658
Και που είναι;

265
00:44:37,900 --> 00:44:40,799
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω, το ορκίζομαι!
Δεν ξέρω!

266
00:44:42,292 --> 00:44:45,463
Όχι! Όχι! Όχι!
Στάση! Στάση!

267
00:44:45,830 --> 00:44:47,400
Δεν έχεις επιλογή!

268
00:44:48,420 --> 00:44:50,995
Αντίθετα, σας υπόσχομαι
μια δίκαιη δίκη.

269
00:44:51,459 --> 00:44:54,643
Και το δικό σου μέρος του ορυχείου,
μετά την πρόταση.

270
00:44:55,900 --> 00:44:58,090
Πάντα κρατάω τον λόγο μου.

271
00:44:59,070 --> 00:45:01,970
Σίγουρος! Σίγουρος! Είναι εντάξει.

272
00:45:06,200 --> 00:45:07,405
Απελευθερώστε το.

273
00:45:57,350 --> 00:45:58,956
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

274
00:45:59,595 --> 00:46:01,416
Δεν θα έφτανες μακριά.

275
00:46:14,760 --> 00:46:15,766
Εδώ είναι.

276
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
-Μην πυροβολείς!
-Εγώ αποφασίζω ποιον να πυροβολήσω!

277
00:48:51,620 --> 00:48:54,968
Σας επαναλαμβάνω ξανά.
Θα έχετε μια δίκαιη δίκη.

278
00:49:11,580 --> 00:49:15,615
- Δεν θα αργήσει, Σαμ. Μην αργήσεις να επιστρέψεις.
- Εντάξει, κρίνετε.

279
00:49:40,960 --> 00:49:42,290
Η δίκη ξεκινά!

280
00:49:42,945 --> 00:49:45,675
Ας σπεύσουμε, αφού σύντομα
την ώρα που θα επιστρέψει η επιμέλεια...

281
00:49:45,676 --> 00:49:48,288
...και θέλω να πάω σπίτι
μόνο για δείπνο.

282
00:49:52,460 --> 00:49:53,439
Πολύ καλό.

283
00:49:53,827 --> 00:49:56,675
Ορίστε, ο Γκάρι Στίβενς...

284
00:49:57,510 --> 00:50:00,223
...αρκετά γνωστός για το περίστροφό του.

285
00:50:00,570 --> 00:50:06,410
Κατηγορείται, μεταξύ άλλων, για
έχοντας σκοτώσει τον Μπιλ Ντακότα και τη γυναίκα του.

286
00:50:06,699 --> 00:50:11,070
Χωρίς καμία πρόκληση και χωρίς
διατυπώσεις μιας κανονικής μονομαχίας.

287
00:50:11,365 --> 00:50:14,928
- Δεν είναι έτσι, Γκάρι Στίβενς;
- Μα δεν είναι έτσι.

288
00:50:15,518 --> 00:50:16,570
Είναι απλά...

289
00:50:17,828 --> 00:50:21,000
Είναι άλλο άτομο
Θα έπρεπε να κριθεί στη θέση μου.

290
00:50:27,120 --> 00:50:29,833
Κύριε Stevens, εξηγήστε καλύτερα.

291
00:50:29,970 --> 00:50:32,125
του είπα. Αυτό δεν ισχύει.

292
00:50:32,530 --> 00:50:34,170
Είμαι αθώος!

293
00:50:36,540 --> 00:50:41,782
Σιωπή! Σιωπή!
Υπάρχει κάποιος που να δηλώνει το αντίθετο;

294
00:50:46,995 --> 00:50:48,600
Προφανώς όχι.

295
00:50:49,745 --> 00:50:50,840
Είναι εντάξει.

296
00:50:51,510 --> 00:50:53,998
Μετά προχωρώ, αφού δεν το κάνω
Έχω χρόνο για χάσιμο...

297
00:50:53,999 --> 00:50:57,105
...δεν υπάρχει αντίρρηση,
και με την επιμέλεια έτοιμη να φτάσει,

298
00:50:57,106 --> 00:50:58,419
δηλώνω...
Περίμενε λίγο!

299
00:50:59,870 --> 00:51:01,597
Συγχώρεσέ με Τζόναθαν, αλλά...

300
00:51:01,598 --> 00:51:03,669
...Έχω μάρτυρα εδώ.

301
00:51:05,110 --> 00:51:06,996
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα, Δούκα;

302
00:51:07,270 --> 00:51:10,575
- Εμπρός, έλα μέσα.
- Ο μάρτυρας εμφανίζεται στο δικαστήριο.

303
00:51:15,620 --> 00:51:17,379
Πώς σε λένε, δεσποινίς;

304
00:51:18,070 --> 00:51:19,443
Πέγκυ Σαβάλα.

305
00:51:19,883 --> 00:51:21,690
Και τι έχει να πει;

306
00:51:22,260 --> 00:51:24,268
Το αγόρι ήταν στο αυτοκίνητο.

307
00:51:24,380 --> 00:51:26,128
Είναι ο γιος των δύο θυμάτων.

308
00:51:26,224 --> 00:51:28,429
Το όνομά του είναι Πατ...και τα έχει δει όλα.

309
00:51:28,520 --> 00:51:30,597
Αλλά δεν μπορεί να καταθέσει!
Είναι αγόρι!

310
00:51:30,878 --> 00:51:33,730
Σκάσε!
Εγώ αποφασίζω ποιος μιλάει!

311
00:51:34,350 --> 00:51:38,760
Προχώρα, γιε μου, θέλεις να μου πεις
ποιος σκότωσε τους γονείς σου;

312
00:51:45,070 --> 00:51:47,500
Κουράγιο, γιε μου!
Χαμογελάστε! Μιλώ!

313
00:51:48,060 --> 00:51:49,224
Δώσ' του, Πατ.

314
00:51:50,220 --> 00:51:51,299
Να είσαι γενναίος.

315
00:51:51,892 --> 00:51:53,400
Ήταν αυτός!

316
00:51:54,240 --> 00:51:57,824
Σιωπή!
Σιωπή!

317
00:51:59,210 --> 00:52:00,580
Είναι μια χαρά.

318
00:52:03,485 --> 00:52:06,598
Τότε δηλώνω στον Γκάρι
Στίβενς, ένοχος.

319
00:52:06,730 --> 00:52:09,705
Η ποινή για αυτές τις περιπτώσεις
Κρεμιέται.

320
00:52:09,863 --> 00:52:12,690
Η ποινή θα είναι
αύριο τα ξημερώματα.

321
00:52:12,980 --> 00:52:16,222
Σερίφη, είναι όλα δικά σου.

322
00:52:22,300 --> 00:52:26,175
Σερίφη, μην το κάνεις
Προχωρήστε ως συνήθως.

323
00:52:26,185 --> 00:52:29,855
Μόλις γυρίσεις την πλάτη σου, έχεις
να σφίξει αμέσως το σχοινί γύρω από το λαιμό του.

324
00:52:30,000 --> 00:52:33,131
Είπα, αύριο τα ξημερώματα.

325
00:52:33,180 --> 00:52:34,366
Και σας προειδοποιώ.

326
00:52:34,675 --> 00:52:37,700
Ούτε ένα λεπτό πριν.

327
00:52:41,870 --> 00:52:43,225
Έρχεσαι μαζί μας;

328
00:52:43,510 --> 00:52:45,067
Όχι, έχω κάτι να κάνω.

329
00:52:45,120 --> 00:52:46,650
Θα φτάσω λίγο αργότερα.

330
00:52:47,620 --> 00:52:50,240
-Είσαι χαρούμενος θείε;
- Μα φυσικά.

331
00:52:50,280 --> 00:52:52,008
Ήσασταν υπέροχοι.

332
00:52:54,920 --> 00:52:56,585
Γεια σου, Σαμ!

333
00:52:58,348 --> 00:52:59,810
Εδώ!

334
00:54:01,240 --> 00:54:03,600
Γεια σου, Ken Dakota.

335
00:54:44,315 --> 00:54:46,569
Έκανες δύο λάθη, Κεν.

336
00:54:46,638 --> 00:54:47,719
Πρώτα.

337
00:54:48,755 --> 00:54:51,840
Σκότωσες τέσσερις
οι κουμπάροι μου.

338
00:55:08,000 --> 00:55:09,088
Δεύτερος.

339
00:55:09,820 --> 00:55:13,669
Έχετε καταδικαστεί σε θάνατο
στον καλύτερό μου φίλο.

340
00:56:01,940 --> 00:56:05,540
Είμαι εδώ για να αποτρέψω
ότι κάνεις άλλα λάθη.

341
00:56:09,400 --> 00:56:12,670
Πες στον σερίφη ότι εσύ
Απατήσατε και το παιδί είπε ψέματα.

342
00:56:12,671 --> 00:56:14,995
Και βγάλτε τον Γκάρι Στίβενς
εκτός δρόμου απόψε,

343
00:56:14,996 --> 00:56:17,840
αν δεν θελεις αλλο
επισκεφθείτε έτσι.

344
00:56:19,470 --> 00:56:20,756
Πάμε!

345
00:57:22,145 --> 00:57:24,178
Γνώση! Γνώση!

346
00:57:55,659 --> 00:57:56,720
Ψαλμός 21:

347
00:57:56,800 --> 00:57:59,335
Γιε μου, άκουσε τον λόγο του Κυρίου...

348
00:57:59,337 --> 00:58:03,179
''Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή,
για όσους πιστεύουν σε μένα...''

349
01:00:03,438 --> 01:00:07,549
Χαρούμενος, Γκάρι;
Ο Κρις έχει ακόμα τη σύντροφό του.

350
01:00:41,380 --> 01:00:45,250
Θα μπορούσαν να σε είχαν αφήσει πολύ χειρότερα.
Με ακούς;

351
01:00:45,705 --> 01:00:48,400
Τώρα, δεν έχετε παρά να σκεφτείτε να ξεκουραστείτε.

352
01:00:49,757 --> 01:00:51,585
Μετά θα με ξαναδείς.

353
01:00:52,130 --> 01:00:56,001
Γεια σου, Κεν! Σκότωσαν τον σερίφη!

354
01:00:57,435 --> 01:01:00,250
- Και ο Γκάρι;
- Τον άφησαν ελεύθερο.

355
01:01:04,450 --> 01:01:05,450
Γεια σου, Δούκα!

356
01:01:05,650 --> 01:01:07,425
- Ξεφεύγει, αλλά ποιος με πληρώνει;
- Ηρέμησε γιατρέ!

357
01:01:07,426 --> 01:01:09,245
Θα φτιάξω το φέρετρό σου δωρεάν.

358
01:01:10,095 --> 01:01:14,469
Πάλι τα ίδια, Δούκα. Όταν έχεις
ότι η πληρωμή υπόσχεται πάντα ένα φέρετρο.

359
01:01:14,873 --> 01:01:16,845
Η κηδεία είναι ήδη σε εξέλιξη
που μοιάζει με παρέλαση.

360
01:01:16,846 --> 01:01:19,810
Όχι όμως αυτή τη φορά.
Δεν το θέλω, αρνούμαι.

361
01:01:19,840 --> 01:01:21,375
Θα περπατήσω στην κηδεία μου.

362
01:01:38,048 --> 01:01:40,547
Δεν ήσουν λογικός, Γκάρι.

363
01:01:44,000 --> 01:01:46,138
Ας πούμε ότι είσαι ηλίθιος.

364
01:01:46,985 --> 01:01:50,225
Εγώ τουλάχιστον εσύ
Θα τον άφηνα να ζήσει.

365
01:01:53,250 --> 01:01:54,688
Μέχρι πότε;

366
01:02:10,250 --> 01:02:11,355
Γκάρι!

367
01:02:14,630 --> 01:02:18,060
«Πρέπει να σου εξηγήσω γιατί».
Σε έσωσε από την αγχόνη;

368
01:02:20,390 --> 01:02:21,490
Όχι.

369
01:02:26,345 --> 01:02:27,800
Και μετά...

370
01:02:36,595 --> 01:02:37,900
Ο χάρτης.

371
01:02:38,890 --> 01:02:40,993
Δεν το κουβαλάω μαζί μου.

372
01:02:44,140 --> 01:02:46,379
Αλλά ξέρω πού να το βρω.

373
01:02:47,610 --> 01:02:48,830
Οπου;

374
01:02:49,970 --> 01:02:51,660
Θα σου πω αργότερα.

375
01:02:52,400 --> 01:02:53,538
ΕΝΤΑΞΕΙ.

376
01:02:54,550 --> 01:02:57,679
Προσοχή όμως!
Δεν μου αρέσουν τα αστεία.

377
01:02:57,938 --> 01:03:00,515
Αυτή είναι η ανοησία
για άλλους φυσικά.

378
01:03:04,665 --> 01:03:05,680
 �Τζος»!

379
01:03:11,720 --> 01:03:12,900
Ακολούθησέ τον!

380
01:03:25,400 --> 01:03:28,625
Πάκο! Χιμένεθ! Μανουήλ!
Στα άλογα!

381
01:04:17,275 --> 01:04:19,120
Τι θέλεις εδώ;

382
01:04:19,210 --> 01:04:24,138
- Πού είναι το παιδί;
-Το αγόρι; Τι παιδί;

383
01:04:31,400 --> 01:04:32,533
Πάω!

384
01:04:34,650 --> 01:04:38,928
Δεν υπάρχει παιδί εδώ!
Εχετε άδικο!

385
01:04:41,400 --> 01:04:42,834
Φύγε από εδώ!

386
01:05:04,835 --> 01:05:08,568
- Γιατί είσαι στο πάτωμα, θεία Πέγκυ;
- Πήγαινε, Πατ, πήγαινε!

387
01:05:08,779 --> 01:05:10,370
- Όχι!
-Χοσέ! Πήγαινε να τον πάρεις!

388
01:05:10,371 --> 01:05:11,700
Άσε με να φύγω!

389
01:05:13,290 --> 01:05:17,376
Αφήστε το! Ελαφρό κτύπημα! Αφήστε το!

390
01:05:17,600 --> 01:05:19,450
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

391
01:05:19,550 --> 01:05:21,750
Θεία Πέγκυ!
Θεία Πέγκυ!

392
01:05:44,488 --> 01:05:47,680
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

393
01:05:48,288 --> 01:05:50,900
Δεκάρα! Δεκάρα!

394
01:05:57,690 --> 01:05:59,617
Γκάρι! Γκάρι!

395
01:05:59,961 --> 01:06:01,080
Φύγε από εδώ!

396
01:06:02,108 --> 01:06:03,526
Πάμε!

397
01:07:17,895 --> 01:07:22,000
Του είπε να ξεκουραστεί και
Δεν έχει πληρώσει καν τη διαβούλευση.

398
01:07:23,985 --> 01:07:25,100
Πέγκυ!

399
01:07:28,256 --> 01:07:30,193
«Πέγκυ, τι έγινε;»

400
01:07:31,985 --> 01:07:34,100
Ο Γκάρι Στίβενς ήταν εδώ.

401
01:07:35,478 --> 01:07:37,320
Πήρε τον Πατ!

402
01:07:40,400 --> 01:07:42,912
Σώσε το αγόρι, Κεν!

403
01:07:47,670 --> 01:07:49,640
Ήταν τέσσερις.

404
01:07:50,140 --> 01:07:52,250
Προσπάθησα να πολεμήσω.

405
01:07:52,700 --> 01:07:56,900
Κεν, θα του κάνουν κακό.
Σώσε τον!

406
01:07:59,080 --> 01:08:00,355
Αλλά γιατί;

407
01:08:00,660 --> 01:08:02,790
Τι λάθος έκανε;

408
01:08:06,000 --> 01:08:07,380
Τι σου έκαναν;

409
01:08:07,682 --> 01:08:08,680
Τίποτα.

410
01:08:14,748 --> 01:08:16,233
Φτάνει, Κεν!

411
01:08:20,137 --> 01:08:22,835
"Αλλά πρώτα πες μου γιατί"
τα μπέρδεψες με τέτοιους ανθρώπους!

412
01:08:23,000 --> 01:08:25,280
«Είμαι κουρασμένος
ζήστε με φόβο!

413
01:08:25,470 --> 01:08:27,580
Γιατί δεν ξέρεις να συγχωρείς;

414
01:08:28,045 --> 01:08:31,462
Το ηλίθιο μίσος σας δεν θα φέρει
πίσω στον αδερφό σου.

415
01:08:34,570 --> 01:08:37,900
Και τώρα ο Πατ θα είναι αυτός που χάνουμε.

416
01:08:45,730 --> 01:08:47,420
Μείνετε ήρεμοι.

417
01:08:47,608 --> 01:08:49,167
Ψάχνουν για χάρτη.

418
01:08:49,608 --> 01:08:51,045
Και το έχω.

419
01:08:51,850 --> 01:08:54,720
Μέχρι να το παραδώσω,
Ο Πατ θα είναι σίγουρος.

420
01:09:01,885 --> 01:09:03,700
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

421
01:09:41,162 --> 01:09:42,190
Και μετά, Χοσέ;

422
01:09:42,290 --> 01:09:44,360
Πριν να είναι πολύ αργά.
Αποφασίστε!

423
01:09:44,900 --> 01:09:46,467
Το αγόρι αξίζει μια περιουσία.

424
01:09:46,647 --> 01:09:49,597
πολύ χρυσό σαν
δεν έχεις δει ποτέ.

425
01:09:49,897 --> 01:09:52,085
Αδύνατος.
Ο Κρις είναι πολύ έξυπνος.

426
01:09:52,278 --> 01:09:54,418
Μισό χρυσωρυχείο!

427
01:09:55,968 --> 01:09:58,780
Με τον Κρις, εσύ πάντα
θα είσαι σκλάβος.

428
01:09:59,338 --> 01:10:01,148
Αλλά μαζί μου θα γίνεις πλούσιος!

429
01:10:01,300 --> 01:10:03,567
Ένας πολύ πλούσιος, ο Χοσέ!

430
01:10:06,285 --> 01:10:07,500
Και πώς;

431
01:10:14,125 --> 01:10:18,260
Ξέρεις πού έχει ο Κρις
το άλλο μισό του χάρτη, σωστά;

432
01:10:18,900 --> 01:10:22,185
Στο σπίτι του Κρις
Δεν υπάρχουν μυστικά για μένα.

433
01:10:24,180 --> 01:10:28,230
Όχι, Γκάρι, δεν είναι δυνατόν.
Ο Κρις με πληρώνει καλά.

434
01:10:28,232 --> 01:10:29,950
Σε πληρώνω περισσότερα.

435
01:10:35,565 --> 01:10:36,100
Και αυτοί;

436
01:10:36,390 --> 01:10:38,280
Αφήστε τα σε μένα.

437
01:11:05,054 --> 01:11:07,463
Ο σύντροφός σου είμαι εγώ τώρα.

438
01:11:12,662 --> 01:11:14,090
θα τον πιάσω.

439
01:11:25,305 --> 01:11:29,650
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

440
01:11:31,585 --> 01:11:35,400
Όχι! Όχι! Δεν θέλω να πάω!
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

441
01:11:35,620 --> 01:11:38,845
Θέλω να πάω σπίτι! Άσε με κάτω!

442
01:12:08,720 --> 01:12:12,215
- Εσύ είσαι, Χοσέ;
- Ναι Πέδρο, άνοιξε.

443
01:12:48,885 --> 01:12:50,020
Βιασύνη!

444
01:14:15,440 --> 01:14:17,350
Γιατί στο σκοτάδι;

445
01:14:19,995 --> 01:14:22,698
Έτσι βλέπετε καλύτερα, κύριοι.

446
01:14:48,778 --> 01:14:51,468
Άκου, Κρις.
Δεν ήθελα...

447
01:14:51,715 --> 01:14:54,445
Φυσικά, Χοσέ,
φυσικά.

448
01:14:55,540 --> 01:14:57,520
Ξέρω ότι δεν ήθελες.

449
01:14:57,974 --> 01:15:02,155
Αλλά ένα χρυσωρυχείο είναι α
Πολύ δυνατός πειρασμός, έτσι δεν είναι;

450
01:15:02,529 --> 01:15:05,545
Ξεχνάς ότι ξέρω
Πώς πάνε αυτά τα πράγματα;

451
01:15:10,410 --> 01:15:13,900
στο είχα πει.
Δεν μου αρέσουν τα αστεία!

452
01:15:15,750 --> 01:15:17,000
Πού είναι το παιδί;

453
01:15:19,273 --> 01:15:21,300
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις, Κρις, έτσι;

454
01:15:22,364 --> 01:15:25,000
Το αγόρι είναι στο
το πανδοχείο του παλιού Γκαρθία.

455
01:15:33,650 --> 01:15:35,780
Δεν θα με σκοτώσεις,
Σωστά, Κρις;

456
01:15:36,168 --> 01:15:37,860
Πάντα ξέρεις να εμπιστεύεσαι!

457
01:15:38,527 --> 01:15:39,750
Σας έχω πει την αλήθεια.

458
01:15:40,850 --> 01:15:44,788
Φυσικά, Χοσέ.
Η αλήθεια.

459
01:16:07,559 --> 01:16:09,510
Δεν νιώθεις καλά καλή μου;

460
01:16:09,918 --> 01:16:10,650
Όχι.

461
01:17:36,715 --> 01:17:39,990
Πες στους άντρες σου
Αφήστε τους να παραμείνουν ήρεμοι.

462
01:17:46,991 --> 01:17:48,736
Κανείς δεν κινείται.

463
01:17:52,990 --> 01:17:54,600
Αυτό θέλεις;

464
01:17:56,535 --> 01:17:58,602
Έχετε πολλή διαίσθηση.

465
01:18:01,630 --> 01:18:02,925
Πού είναι το παιδί;

466
01:18:04,372 --> 01:18:05,600
Φέρτε τον εδώ!

467
01:18:23,996 --> 01:18:25,710
-Θείος Κεν!
- Είσαι καλά, Πατ;

468
01:18:26,980 --> 01:18:29,227
Δούκας! Πάρτε το παιδί αμέσως!

469
01:18:31,220 --> 01:18:32,923
Πάρτε το στο αυτοκίνητο!

470
01:18:46,150 --> 01:18:47,050
Ελαφρό κτύπημα!

471
01:18:48,598 --> 01:18:51,078
- Πατ! Τι κάνετε;
- Ωραία, θεία.

472
01:18:51,505 --> 01:18:54,490
Γύρνα, Πέγκυ!
Να είστε προσεκτικοί με το παιδί.

473
01:19:05,990 --> 01:19:07,865
Θέλω κάτι παραπάνω.

474
01:19:08,720 --> 01:19:09,838
Αυτός ο άνθρωπος.

475
01:19:17,570 --> 01:19:20,890
Και γιατί όχι; Είναι όλο δικό σου.

476
01:19:45,700 --> 01:19:47,900
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε.

477
01:19:48,128 --> 01:19:50,120
Σκότωσα τον αδερφό σου!

478
01:19:50,535 --> 01:19:52,435
Ήταν όμως που μου το παρήγγειλε!

479
01:20:20,537 --> 01:20:21,920
Γεια σου, Ντακότα!

480
01:20:22,530 --> 01:20:24,400
Ξεχνάς κάτι!

481
01:20:24,790 --> 01:20:26,135
Ο χάρτης!

482
01:20:33,780 --> 01:20:34,600
Δούκας!

483
01:20:39,840 --> 01:20:41,080
Πιάστε τους!

484
01:22:25,315 --> 01:22:26,415
Κρύβω!

485
01:23:01,508 --> 01:23:02,750
Δώσε μου το μαστίγιο!

486
01:24:09,920 --> 01:24:10,980
Γνώση!

487
01:24:12,435 --> 01:24:13,990
Μην τον σκοτώσεις!

488
01:24:35,224 --> 01:24:38,030
Λοιπόν, Κεν, μπορώ να κάνω κάτι;

489
01:24:43,958 --> 01:24:46,030
Οδηγήστε το στο άλογό σας.

490
01:24:48,978 --> 01:24:50,980
Θα σου πω ότι είσαι πολύ τυχερός, Κρις.

491
01:24:51,267 --> 01:24:55,118
Βρήκες έναν αληθινό άντρα,
που δεν ξέρει μίσος.

492
01:24:57,418 --> 01:24:58,618
«Συναρμολόγηση, μετάφραση και συγχρονισμός
των υποτίτλων, ευγενική προσφορά των μακαρονιών"

493
01:25:25,050 --> 01:25:32,250
ΤΕΛΟΣ